You see male/female as being genetic therefore effectively unalterable, therefore the label of male/female cannot be changed.
I am comfortable with the idea that if a person wishes to be seen in a particular way that I do so. Actual example: a couple I know were F/F when I first met them. Now one prefers to use a male name and be referred to as 'he'. Took a bit of adjusting to, ok.
Now genetically one thing, but socially speaking another, isn't it just polite to make them feel comfortable? Would you call them 'her' to their face, knowing how it could upset them?