Thanks, but no tampering with this system anymore until I have a replacement on the desk...

Remember: Never touch a working boot setup an old Mac with a crippled EFI. ;)