Maybe, if you only take the 31 number, that one is indeed grossly underreported. But any other estimate (like the common 4000 number) is really a wild guess. The reason is not Soviet Union keeping secrets, but more fundamental, it's really really hard to give any meaningful estimate in a situation like this even with 100% transparency.
> I'd be willing to argue that the Chernobyl accident caused (or at least precipitated) the fall of the Soviet union.
In that case, it was a net win.