It's generally illegal to use a monopoly on one thing to acquire a monopoly on another thing when that harms society, and that is the claim here.
Microsoft alone created windows, that's fine. Microsoft used their monopoly on windows to gain monopolies on other pieces of software, and that was problematic.
1) They use their market power over something they created in order to gain advantage in a market they did not create (payment processors). There's no technical reason to link the two except that's it's good for Apple's bottom line.
2) Apple's app store is like running a Mall where Apple rents store, or Apple being a landlord renting apartments. The agreement to receive rents comes with implied duties like allow fair competition, and Apple overtly giving themselves undue advantage violates that.
Apple's app store is the store, not a mall, 100% build, owned and operated by Apple. Developers are goods suppliers, like milk to Wallmart. Want a better deal? Build your own store or sell elsewhere. You cannot expect Wallmart stocking your empty milk bottles for free with a printed message "now you can buy milk on milk.com"
P.S. Quite a lot of products in I buy in $LOCALSTORE link to the manufacturer's web site, and more than a few manufacturers allow direct sales. No store here would imagine it could force the manufacturer to use only its preferred credit method in their web site.