Perhaps the error message should be improved, but your response shouldn't be to kill an update process mid-update and assume everything will be ok. The OS didn't cause that issue.
As far as I could tell it was only downloading the update, not actively installing it, which just makes the error even more frustrating. I assume the OS would at least show me a real dialog when it was in the process of applying the update. Then again, who knows.