This is a great example of why I like the Touch Bar on my Macbook Pro. When it is connected to an external monitor, I tap the brightness icon in the Touch Bar and get two sliders: one to control brightness on my laptop, and one to control brightness on my external monitor. This seems to be a native feature; I did not install anything to do it.