I ended up using m4b-tools to organize and tags files in folders with Plex as front end and Prologue (iOS) as my preferred player.