> It's like ecological herd immunity.

I would think the closer analogy to a pandemic would be that it calms down when it kills nearly everyone. But, I suppose that is herd immunity in some sense.