At least in Firefox, multiple websites/apps can handle mailto links, and you're presented with a modal to pick from them when clicking on a mailto link.

You should be able to configure a script to show you a popup whenever you click on one.