Hint: try ROT13.
tr '[A-Za-z]' '[N-ZA-Mn-za-m]'
Vim used to have a (terrible) encryption capability, but lately I've been fairly happy with `pass` (passwordstore.org) for basic local encryption.
BTW, are there any more of such 'puzzle hunt' websites where you could play around and sharpen your decoding skills? Thanks!