Nix doesn't solve the problem of incompatible versions in one binary. Nix only solves the problem of finding compatible versions if they exist. Cabal hell is more than one problem.
nix-style local builds (although the name is kinda bad) don't really have anything to do with nix, they're only the (admittedly bad) name for the new v2-* style commands (that now, at least as of cabal-3.0.0.0 and higher, are the default)
Correct. I am personally tracking this issue and I hope to do something to improve the situation