If you're using Chrome you could maybe give Portals a try?

https://web.dev/hands-on-portals/