These seem like extreme cases that just take more words to translate due to limited overlap of shared experiences. If it never snows in Hawaii, the Hawaiian language may not have a word for it. But snow is a real thing apart from language. I think what is meant by informal language is more the structural rules, which ultimately seem to just be arbitrary patterns of behavior people fell into, instead of sometime deeper.