How does latex determine how the pngs you include should look like? Or are you worried the uml diagrams look too old?
Edit: Added those parts back.
I'm using Lucidchart to create uml diagrams, which I export as pngs and embed in latex. Costs a couple dollars. I like Lucidchart more for the freeform diagrams where I want to position everything to look pleasing
Then theres yuml, which I render to svg and then with inkscape to png. I used yuml for a sequence diagram because positioning each one manually felt unnecessary.
In my comment integration refers to text selection and font rendering. As much as I find TikZ too "cloying", I have to admit the end result looks terrific. However, I would settle for anything that improves my current setup. Next time I'll give a try to Lucidchart (by the way, I saw your previous comment). I currently do embed pngs because I find TikZ too verbose.
With Lucidchart any text can be highlighted with color independently and there are lots of fonts to choose from. I like it for uml diagrams.