The 'odd email' is just irrefutable evidence of Cloudflare's retention of the poster's email address, which is considered personal data under GDPR.
If Cloudflare is unable to even remove a deleted account from a mailing list, how do you know they have actually deleted ANY other information?