It's hardly against their TOS - they recommend using FreeOTFE or TrueCrypt to do just this: http://wiki.dropbox.com/TipsAndTricks/IncreasePrivacyAndSafe...