LD_PRELOAD strikes again! I learned about LD_PRELOAD last year from another HN post, and I'm not saying it's a silver bullet for instrumenting binaries on Linux, but it does seem to come in handy.
Edit: a SO question about "the LD_PRELOAD trick": https://stackoverflow.com/questions/426230/what-is-the-ld-pr...