Out of interest, why use absolute URLs at all if the files aren't on a different server? Won't you have to go through and change them all when you deploy?

Anyway, re: translations, I believe it's a tunnel so your local server is visible to the outside world as myserv.showoff.io - thus, no translation of anything.