The best plausible explanation I've seen for the presence of this data came in the comments section of a Register story.
The commenter says that, in order to calculate your position via cell-mast triangulation, the iPhone has to retrieve the location of the mast from an Apple-hosted database. Instead of repeatedly retrieving the same information, it is cached locally, and that cache is what iPhone Tracker is tapping into.