So basically they're tackling one of the hardest macroeconomic problems with a simple and completely abstract microeconomic model which sounds less like cutting edge AI and more like a fusion of iterated prisoner dilemma models and the Edgeworth box.
> the AI’s policy cobbled together aspects of both, applying the highest tax rates to rich and poor
Sounds like they've overfitted to the model's assumptions so much their agents are choosing to not be poor primarily to reduce their tax bill...