No, this is the very heart of Searle's thought experiment. His point was that you could imagine a rule-based system for language translation and conversation that clearly was not conscious. The argument wasn't about whether or not it was possible to build such a system, but about whether or not such a system must necessarily be conscious.
Searle's claim was that it was clear from his thought experiment that such a system could exist without any understanding, and definitely without consciousness. Others have disagreed with his reasoning and his conclusion.