I think one way to read the decrease in volume is that - yea it'd sure be nice if six fewer dealerships had access to this information, so why don't we make sure they all get forced to close their doors because the automakers don't want competition - there would be fewer in count, but that doesn't really speak to the security of that data at all (additionally, most of the sensitive data you probably care about doesn't appear to be on the table for this bill - specifically telemetry about driving habits doesn't appear to be under consideration)
https://ballotpedia.org/Massachusetts_Question_1,_%22Right_t...
Actually, if the data is only accessible to a few authorized shops, that's when the data is especially likely to be sold. Data is really only valuable in aggregate - if more shops can service cars, then each shop really gets less access to aggregated car data. More choice means less centralization of the data which means it's more difficult to collect enough data for it to be sold.
I think the car manufacturers are the ones who are hoping to monetize the data, and that's why they're trying to restrict access.
It just paints a big fat target on Toyota that screams "compromise us, we have so much PII it's almost embarrasing"