Of course, Dropbox can't prevent people from sharing content out of band. But if Client A and Client B are offering arbitrary byte ranges to complete strangers, they are effectively playing BitTorrent again.
For some reason, this inspired me to write a blog post: http://a3nm.net/blog/deduplication_attacks.html and http://news.ycombinator.com/item?id=2489594