(I once had call to describe a client's request to micromanage which engineers were working on their account as "The client believes my work product might smell of butter" because my coworkers were dancing around the obvious issue so delicately that a Japanese colleague didn't understand what they weren't saying. That got some stares. "What can I say; I learned nuance from the best.")