I use Trip Mode for that (https://tripmode.ch/). Though, it's not unlikely it'll have the same issues described in the OP, it does seem to block Apple stuff on Mojave.
> free reign with the bandwidth and all of the little background processes can kill my data in a few minutes
New: TripMode 3, made for macOS 11 Big Sur. Easily control your Mac's data usage on slow or expensive networks.
Drastically optimize your Mac’s data usage by automatically blocking unwanted background updates. Keep control with the new live monitor and data usage reports. Reveal domains where your apps send your data to. Now with a redesigned, easier than ever UI.