But you call mmap only once per file: it gives you a pointer and then you just use the pointer normally. While for read() you have to call once per read() operation (minus some user space buffering).
D's std.experimental.allocator module is helpful for building allocators bit by bit even for eventual use in C++ or C.
Yes, some allocators still support using sbrk, though that's a bad idea for security reasons (ASLR).