This has been discussed many times (recently, somebody attributed a significant difference in productivity among programmers to... the ability to touch type).
Anyway, why different tools could in principle not be able to generate wildly different productivity outcomes?
"If you only have a hammer" can be reversed: if you don't have a hammer, then planting nails becomes incredibly difficult and takes a great amount of time (and ingenuity). A (not too practical-oriented) friend of mine once called me because he had spent an hour and a half trying to screw together a simple Ikea bookshelf (where the documentation said it could be done in less than 10 minutes). Turned out he was trying to screw the big bolts with pliers, and that's really hard.