Is lying polite? Is lying respectful? Misinformation is not only harmful but also disrespectful towards your audience. So, I agree with you that "polite conversation about mundane topics" should be respected. But it is not what is on discussion here.
polite: having or showing behavior that is respectful and considerate of other people.