It works on Android with an app and Windows in the browser. That being said, the subpar experience part is definitely something I agree with, and come to think of it, if I used Windows I probably wouldn't use Apple Music either.
EDIT: I'm pretty sure iTunes for Windows has Apple Music support actually: https://support.apple.com/en-us/HT210384