An even stronger, still accurate phrasing, would be to say the volunteers are telling the researchers what ads they see on Facebook. The browser extension is just a tool, doing the bidding of the volunteers, to make that sharing easier.

Facebook is essentially saying we're not allowed to talk to each-other ("in bulk") about what ads Facebook is showing us. Not the first time corporations try to prevent consumers/users/workers from organizing.