> visualize utilization of both pods and hosting instances at the same time
Kubernetes already exposes all the metrics, so if you run Prometheus + Grafana you get that for free. You can also find pre-built Grafana dashbaords for that by searching a bit on Github (the official Grafana dashoard sharing page sucks).