On the contrary, the study says the opposite (for women). If there is a cover letter by a fictive person, which appears to be a woman, which is trying "to fit in to that culture" by using more assertive terms, it will result in less callbacks. For fictive men, it is the reverse.
As the person is fictive, the actual supposed qualities of that person are irrelevant.