I think a lot of your points could be addressed by using perl instead, and it's a lot more flexible in terms of manipulating text rather than using a combination of utilities like awk and cut.