Watch out, the suggestions in the other replies are hazardous. It's possible to add your windows Steam library to a Linux client, after mounting the windows partition, and this will work fine most of the time(so you could still give it a try). However, you're also likely to run into annoying-to-debug issues due to Linux's mishandling of ntfs.
I've eventually given up on this method, and I'm not sure if there is a good solution. I ended up just buying more hard drive and selectively installing the games I want in linux partitions.