The author made a conscious choice to use л instead, on the grounds that it would be a better etymological (albeit worse phonetic) correspondence.