I have wondered something similar, even though I also think that eliminating vote counts was a good thing.
A possible feature is, per-thread, giving commenters the option of viewing karma for posts, but doing so prevents them from being able to participate in the discussion. I'm not sure how much I like this idea, and it's likely too fiddly for HN's style.