Nerf in a game context was metaphorical, based on Nerf guns. Nerf guns' damage capability was a significant downgrade compared to a real gun. A previously powerful item in a game that was "Nerfed" was therefore a significant downgrade in capability.
That is what the preceding comment implies. After all, "nerf bats" directly references them. What was new, was simply the usage of making something worse.