Reread the thread.
> 'Market failure' is a term of art, and it's generally best to avoid redefining terms of art unless there's a very compelling reason to do so.
The person conflating "market failure" with what they were talking about is the GP.
The original comment was about the market failing to accomplish a goal, which is a perfectly idiomatic usage.