I had to re-read the original sentence a time or two, but never thought it was outright wrong. I do think OSM : Atlas :: Wikipedia : Encyclopedia is slightly more clear, though.

OSM:wikipedia :: atlas : ?

- vs -

OSM:atlas :: wikipedia: ?

Both seem about the same to me(both clear).