if anyone is in a similar situation, the tools you need (for linux at least) are etherape and then wireshark. the first will show you which machine is transmitting lots of data. the second will give you a good idea what that data is (if it's not already obvious from the destination computer shown in etherape).
what are the windows and mac equivalents?