This is because each font requires thousands of
characters to be individually designed which is
prohibitively expensive, time-consuming, and
would take longer to download.
Presumably a coherent hand-designed Japanese font
reuses the same style strokes in different combinations.
Are there tools to reduce the full set of glyphs to a
subset of component elements?