(emphasis mine)
So I don't follow how this would have anything to do with banning youtube-dl, which doesn't require login? And as the blog post mentions, you can still bootstrap auth through a normal web browser, and pass the auth token to your command line / less secure browser / ... app.
(Disclaimer: I work at Google, not on anything related to this blog post or to your hypothetical scenario.)