Theft in general doesn't involve violence or the threat of violence. You're thinking of robbery.
One merely has to illegally deprive someone of something they legally own in order to commit theft. A pickpocketing is a theft. A mugging is a robbery. Wage theft is an entirely appropriate name. You could also call it "wage misappropriation" or "wage embezzlement" (though "embezzlement" generally applies to company property) if you want to make it sound classier :-P