https://www.theguardian.com/australia-news/2015/nov/27/cory-...
In that case I think the two translations convey the meaning about equally well, and I don't think that because one translation comes from a bad person makes it any worse a translation of what Voltaire intended.
Dr Paul Gibbard, of the University of Western Australia, one of the world’s leading experts in Voltaire who worked as a researcher at the Voltaire Foundation in Oxford, disagrees with you and says that Voltaire never said anything like that, in English or what I presume could also be French. Source for that: https://www.theguardian.com/australia-news/2015/nov/27/cory-...
And I never meant to say that the quote is good/bad/wrong/correct, simply that it was mis-attributed to Voltaire, when in reality doesn't seem to come from him.
And in a totally different response, the vitamin D comment reminded me of the ad council messages of the 80s and 90s, which would tell people things that were unambiguously good for them, like “go play outside”, in a mitigation effort for their negative effects. The Mormon church also ran a lot of these type of ads. This was intended to be the opposite form of social good, one with high leverage through a small positive effect on everybody. This sort of thing seems unrecognizable today in the corporate media.
In his time, certainly, the people you couldn't criticize were the rulers, in our time there is a wider range of people you can't criticize.
Doesn't make the quote less true though.
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Kevin_Alfred_Strom#%22True_Rul...