The culture is entrepreneurial, but it isn't one of invention, it's one of doing something someone else has done and doing it cheaper and at a lower quality. Come to China -- you'll see. There are some good things in China, but they are the exception that proves the rule.
I’m also, like the grandparent, a bit unsure how this is an appropriate measure. Are scientific collaborations used for espionage? If they are not or seldom used for espionage, how does a ban on collaboration result in less espionage? Which benefits of collaboration does the US relinquish?
No. You can't incentivize a country not to spy because that implies some control, some carrot. Making it "hard as hell" is treating the contest with the adversarial framework it deserves, taking for granted that the opponent will or could attack.
>Which benefits of collaboration does the US relinquish?
The honest answer is, none, some, or all of them; and it doesn't matter. Being a political action it is just as much a political statement. China openly gets away with espionage (and openly gets away with putting enough spin on its public statements to make a new neutron star.) Congress is openly saying it doesn't like that.
Not to mention that your string of questions is dependent on the if statements resolving 'correctly.' Honestly I'd be very surprised if scientific collaborations weren't used for espionage.
No matter, we're gonna make tons of money by working together with the Chinese, have fun with your protectionism, USA.