In Windows, WinCompose lets you set up compose keys like that, although the default ⋄yy goes to ʎ.