Does this exist but applied to industrial/aerospace/military interface design? The extreme example that always comes to mind for me is the Apollo Command Module [0], but all different kinds of more complicated/advanced interfaces exist, and I think that a joint learning effort between designers of those types of applications, and traditional software design, could yield amazing improvements for both sides, and every user of both types of systems.
xipho described a similar idea between video game designers/developers, and the scientific community here in this thread. [1]
[0] https://www.si.edu/sites/default/files/newsdesk/fact_sheets/...