It seems like this type of thing provides huge openings for foreign entrepreneurs. See a successful US-only service and copy it, letting the Americans take all the risk of proving it in the market! Why don't we see more of that?
Because it's not the service controlling this, it's the copyright holders. Any service (netflix, hulu, et. al.) that wants to play nice with those in the copyright business have to limit their distribution per whatever licensing agreement they have.
Probably the size of the respective markets. Also that the content is mainly American in the first place.
Probably because VC money can't be as easily found as in Silicon Valley.
Why doesn't a proxy work? Or is that all it takes?
There has been no music locker licensed for unrestricted geography. See also: Spotify. This is the content owners' fault.