Sorry, but when the DAC can be tuned to the specific hardware, and the engineers know what the hell they are doing, the result can be pretty damn impressive.
This is the reason modern active bookshelf speakers like the Klipsch The Fives punch way above their weight and pull off stuff its hardware shouldn’t be capable of.
Apple can do the same thing, they have the engineers and know-how. And on top of that, the positional audio is something that requires compute power anyway.