I've had this problem on Mac. In my case a pair of AirPods sounded really muddy and low quality. macOS was setting them up as the output AND input audio device. The two-way Bluetooth communication eats more bandwidth, hence the lower quality. The solution was to set the audio input to something other than the AirPods.
Try setting your audio input to something other than the headset on the Windows machine.